“A figure of speech is a shifty thing; it can be twisted or it can be straight.” ― Salman Rushdie, Haroun and the Sea of Stories